ESPAGNE : Des femmes catholiques demandent la laïcité de l’Etat Traduction en français par DIDIER VANHOUTTE

, par Didier Vanhoutte

Le 9 décembre dernier, jour anniversaire de la Loi de Séparation de 1905 en France, des femmes catholiques progressistes espagnoles faisaient la déclaration suivante :

Etats laïques, un cadre indispensable pour les Droits Humains et les Droits des femmes
L’indépendance de l’Etat en face des églises et des religions est un élément fondamental des organisations démocratiques. Nous qui défendons les droits sexuels et les droits reproductifs de toutes les personnes, nous considérons la laïcité de l’Etat comme centrale.
Nous voulons la laïcité de l’Etat comme garantie du libre exercice des libertés citoyennes et aussi du respect des Droits Humains dans le cadre démocratique.
L’impartialité d’un Etat laïque garantit à toutes les personnes l’accès universel public aux services et aux ressources en matière de santé. Nous, CDD Espagne, en cette Journée Internationale de la Laïcité et de la Liberté de Conscience, lançons la campagne pour des Etats Laïques.

9 décembre 2016
Femmes Catholiques pour le Droit de Choisir - Espagne

Voir en ligne : Source : Blog Catolicas y disenso.

Estados laicos, un marco imprescindible para los Derechos Humanos y los Derechos de las mujeres
La independencia del Estado frente a las iglesias y religiones es un elemento fundamental de las organizaciones democráticas.
Quienes defendemos los derechos sexuales y los derechos reproductivos de todas las personas consideramos central la laicidad del Estado.
Reclamamos la laicidad del Estado como garantía para el ejercicio de las libertades ciudadanas así como para el respeto a los Derechos Humanos en el marco de la democracia.
La imparcialidad de un Estado laico garantiza el acceso universal a los servicios y recursos de salud públicos y gratuitos para todas las personas. Desde CDD España impulsamos la campaña por los Estados Laicos en el Día Internacional del la Laicidad y la Libertad de Conciencia.

9 diciembre 2016
Católicas por el derecho a Decidir - España